Bayar Arwahnya Penerjemah: Ariel Nugie -_- -_- -_- -_-
Ibu!
Hei!
Ada orang di luar jendela.
Oh, sayang! Kau mimpi buruk.
Baiklah!
Biar aku yang menidurkanmu!
Aku mau ayah melakukannya.
Kita tunggu saja dia bersama.
Naiklah, bawa bonekamu!
Aku dapat kau!
Kita kan saling jaga!
Sial!
Hai!
- Kau sudah tahu? - Apa?
Kau jadi apa saat Halloween nanti.
Mungkin.
Kau harus tunggu hingga besok untuk cari tahu.
Aku jadi bajak laut.
Pilihan tepat.
Ibu membantuku memilihnya setelah membeli labu.
Ibu bilang ingin mengukirnya bersamaku.
Tapi aku ingin menunggumu.
Kita lakukan besok.
Sebelum kita membagi permen, oke?
Janji?
Aku janji.
Sekarang, kembalilah tidur!
Ayah!
Ya?
Tolong periksa jendelaku!
Aku lihat sesuatu.
Tentu.
Tak ada apa-apa.
Aku sayang kau, Ayah!
Aku sayang kau juga, Nak!
Maaf!
Aku lelah tidur tanpamu.
Jika belum diputuskan, aku harus menerbitkan artikel lain secepat mungkin.
- Memangnya belum diputuskan? - Entahlah.
Seharusnya surat itu aku terima sekarang.
Charlie menunggumu tadi.
Kupikir ...
Jika kau tak mengukir labu itu bersamanya besok.
Dia takkan bicara padamu.
Memangnya dia bisa?
Dia punya alasannya, ya.
Bagaimana denganmu?
Kau juga tak mau bicara padaku?
Aku anggap itu jawaban "tidak"?
Aku tak mau kau berpikir aku tak marah padamu, oke?
Anakku, anakku, aku bisa lihat dengan jelas
Terdapat kilau dari dedalu tua yang hijau
"Aku mencintaimu!"
Rupa anggunmu membujukku
Dan jika kau tak rela, maka kan kupaksa.
Ayahku, ayahku, dia menyentuhku sekarang.
Raja Erl memberiku penyiksaan.
Menakuti sang ayah, dia segera pergi.
Dia merangkul anak rintih di lengannya.
Mencapai pertanian dengan susah payah.
Anak di lengannya perlahan mati.
Cukup bagus?
Kyle.
Siapa si Earl Lingking dan putrinya yang menyeramkan?
Kita tak tahu pastinya.
Mereka mungkin makhluk dari mitologi utara.
Atau semacam pengetahuan Kelt.
Atau mereka hanya keluar dari mimpi buruk Johann Wolfgang von Goethe
Tapi ketika kau keluar malam ini.
Renungkan tentang Lovecraft.
Tentang Stoker, Poe...
Dan bahkan Raja Erl milik Goethe.
Karena mereka saling terhubung oleh tujuan yang bijaksana.
Untuk menakuti kalian.
Selamat Halloween.
Halo!
Hei, Ibu!
Mana bajak laut kecilku?
Ibu, lihat ini!
Wow, aktivitas dalam rumah yang luar biasa.
- Ya, - Kau ...
Terlihat mengagumkan.
- Dia sangat bersemangat. - Dia sangat senang.
Bajak laut terlihat cocok.
Terima kasih banyak!
- Sampai jumpa besok! - Oh, ya!
- Selamat Halloween! - Selamat Halloween untukmu juga, Rosa.
Kapan ayah pulang?
Dia dalam perjalanan sekarang.
- Rosa membawamu ke kelas seni? - Ya.
Aku mau lihat.
Itu menakutkan.
Mau cerita tentang itu?
Dia yang kulihat di jendela.
Kukira kau tak bisa melihatnya?
Aku seperti melihatnya. Dan bentuknya seperti ini.
Kita bisa pergi sekarang? Di mana ayah?
- Ya, - Hannah!
Oh, Michael, kemarilah!
Lihat ini!
Ditemukan terapung ke pantai Jones minggu lalu.
Apa itu? Huruf Latin?
Tepat sekali. Itu M dan D.
Dan kemungkinan C.
Enam belas ribu.
Mereka dulu mengukir kapal di tahun ketika dibangun, berarti benda terapung ini dulunya ...
... bagian dari kapal yang membantu bangun kota ini 400 tahun yang lalu.
Benar-benar menarik, 'kan?
Dan ini juga.
"Kepada Professor Lawford."
Selamat, Mike!
Kau datang sejauh ini dari mereka yang keluar dari Heidelberg.
Terima kasih karena merekomendasikanku, Hannah!
Kau pantas dapat, lebih dari siapa pun.
Aku harus pergi, aku ada janji penting dengan bajak laut.
Hei!
Astaga, tadi itu pameran luar biasa.
Lalu mereka, wow!
Jangan banyak makan gula-gula!
Mungkin kau tak dengar panggilan ayah.
Biar kupanggil lagi.
Hai, ini Mike, tinggalkan pesan. Akan kuhubungi kembali segera.
Hei!
Kau tak apa?
- Kau melihatnya, Ibu? - Lihat apa?
Burung.
Burung?
Tidak.
Aku tak lihat.
Kita sudah pergi! Tak sabar ingin bagikan permen!
Tahun depan, aku jadi Robin Hood saja.
Dia mencuri harta orang kaya, untuk dibagikan pada yang miskin.
Itu sangat mulai, anak muda.
Dia pasti menyimpan beberapa untuk diri sendiri.
Begitu.
Ibu, boleh kita ke karnaval?
Tidak tahun ini, Nak!
Maaf, sudah larut. Kau harus sekolah besok.
Ikutlah, ikutlah pangeranku!
Keluarkan senjatamu, partner!
Ayah, kau jadi koboi!
Aku tak bisa menemukan topi koboiku tapi kau terlihat hebat, kau bajak laut hebat, Charlie!
Kau darimana?
- Kata ibu, kita kan bertemu di sana. - Maafkan aku, telfonku mati.
Ayo kita tidur!
Ibu!
Ibu, bisa kita ke karnaval? Sebentar saja, kumohon!
Biar aku yang bawa!
Setengah jam saja.
- Ayolah, Kristen. - Baiklah!
Baiklah, tapi kau yang menidurkan dia malam ini!
Dia sudah cukup makan manisan.
Dan aku harus menyelesaikan desain klienku malam ini.
- Tentu saja! - Baiklah!
Aku mengerti.
Mengerti apa?
Bersiap terkejut!
Aku dapat posisi.
Astaga!
Astaga, aku bangga padamu.
Ini berarti kita bisa pergi?
Ya, kalian bisa pergi!
Kita akan merayakannya malam ini.
- Segalanya kan membaik sekarang. - Kalian bersenang-senanglah!
Kemarilah!
Berikan gula-gulamu!
- Ayo kita pergi. - Baiklah!
- Hei, Professor? - Apa?
Hati-hati di sana!
Ya!
Ayo, ayah!
Senyum ayah!
Kau senang?
Ini mengagumkan.
Kau lihat tengkorak itu?
Menakutkan?
Charlie?
Baiklah.
Kau tak apa?
Maaf kita tak mengukir labu bersama.
Tak apa!
- Aku tahu kau banyak kerjaan. - Tidak, ini masalah. Lain kali aku janji datang.
Aku janji membuatkanmu hal yang spesial.
Kautahu, kaulah yang terpenting bagiku di dunia, 'kan?
Ya.
Ayo cari eskrim!
Hei!
Charlie!
Charlie.
Jangan jauh-jauh dariku dan perhatikan jalanmu, oke?
Biar aku yang bawa itu.
Ayo!
Eskrim apa yang kau mau?
- Yang melingkar dengan campuran warna-warni. - Kedengarannya enak.
Ayah!
Bisakah kita bayar arwahnya?
Bayar apa?
Berikutnya.
Ya, aku pesan eskrim lingkar dengan campuran warna.
Baiklah, enam dollar!
Ya!
Ambil sisanya!
Charlie?
Charlie!
- Berikutnya! - Kau lihat ke mana anakku tadi?
- Charlie. - Siapa berikutnya?
Charlie!
Di mana kau?
Charlie!
Charlie.
Hei!
Lepaskan dia!
Apa yang kaulakukan?
Charlie!
Charlie, di mana kau?
Charlie!
Ini topi anakku!
Anak yang mengenakan topi ini,
- Kau melihatnya? - Tuan, kau tak apa-apa?
Anakku tadi pakai topi ini.
- Charlie! - Tuan!
Petugas, ini topi anakku! Dia menghilang.
- Di mana terakhir kali kau melihatnya? - Di sini dekat truk eskrim.
- Dia berdiri di dekatku. - Sudah coba hubungi?
Dia tujuh tahun, tak punya telfon.
Tuan, kau tinggal sekitar sini? Mungkin dia hanya pulang.
- Charlie! - Mike, ada apa?
- Dia ada di sini? - Ada apa? Mana Charlie?
Aku pegang tangannya, sudah kucari di mana-mana!
Maksudmu, kau meninggalkan dia?
Astaga, Mike!
Charlie!
- Charlie! - Charlie!
Charlie, di mana kau?
Charlie!
Bisa dengar aku?
Ada masalah keluarga?
Ada alasan kenapa Charlie mau kabur?
Tak ada.
Baiklah!
Kita menyiapkan siaga Amber.
Menyebarluaskan status Charlie ke setiap polisi di Arizona, mereka semua mencarinya.
Biasanya kasus ini selesai sekitar 24 jam.
Jadi tenanglah!
Pulanglah ke istrimu, kita kan kabari!
Selamat malam!
Selamat malam, Tuan!
Ada perkembangan?
Kristen?
Kenapa kau bisa kehilangan dia?
Charlie!
Charlie ...
Oh.
Darimana saja kau?
Kau melihatnya?
Lihat apa, Charlie?
Di jendela.
Tak ada apa pun.
Lihat lagi!
Satu Tahun Kemudian
3 Hari Menuju Halloween.
Ayah!
Mike Memanggil
Hei, kau menghubungi kotak suara Kristen Lawford.
Silahkan tinggalkan pesan dan akan ku ...
Ketika di perjalanan malam di tempat Ichabod Crane tiba.
Tapi di Sleepy Hollow.
Dengan hanya sebuah nama.
Irving membentuk suasana dan nada,
Memprediksikan kengerian yang akan terjadi.
Terima kasih!
Bagaimana kabarmu?
Tak bisa memotivasi diri sendiri.
Tak bisa memotivasi murid.
Charlie harusnya sudah kelas dua sekarang.
Yang perlu kulakukan hanyalah melindunginya.
Itu tugasnya ayah, 'kan?
Melindungi.
Aku bahkan tak bisa melakukannya.
Mike, dengarkan dirimu!
Kau tak bisa terus menyalahi dirimu!
Itu takkan mengembalikan dia.
Anakku tidak mati.
Aku merasakannya.
Hingga aku tahu apa yang terjadi padanya.
Aku akan terus mencarinya.
Apa bisa membantumu jika kau diijinkan cuti lagi?
Jangan, kumohon. Aku butuh ini.
Cobalah untuk bertahan, Mike!
Taxi!
Taxi, yo!
Hai, Rhonda, selebaran baru!
Mike, selebaran lalu masih ada.
Detektif Jordan ada?
Dia sibuk sekarang.
Sebentar saja!
Hi, Mike Lawford datang ke sana!
Astaga, Mike. Kau tak bisa begitu saja datang ke kantorku seenaknya.
Tanggal 30 Oktober tahun lalu, terdapat pelanggaran.
Colin O'Malley, dia dibebaskan dari Rikers Island. dipenjara 15 tahun karena menculik.
Menculi anak tetangga di 10th Avenue A.
Kan kuperiksa dua kali itu!
Tanggal 28 Oktober, Maxwell Porter dibebaskan dari Sing Sing.
- Mereka membebaskan dia, - Mike ...
Tiga hari sebelum Charlie hilang.
- Dia hanya dipenjara tujuh tahun. - Mike ...
Tujuh tahun!
Karena menculik dan mencabuli anak umur delapan tahun di Stanton.
Akan kuperiksa dua kali itu, Mike!
- Kau kan periksa dua kali? - Ya.
Tiap pelanggar terdaftar di tiap wilayah dan sekeliling daerah telah di periksa dua atau tiga kali.
Asal kau tahu saja!
Akan kuperiksa nama-nama itu untuk jaga-jaga jika kita melewatkan sesuatu.
Tapi fakta tak berubah, kalau kau orang terakhir yang terlihat bersama anakmu.
Astaga!
Kau terus menuduhku karena tak bisa menemukan pelakunya sepanjang tahun.
Tiga hari lagi Halloween!
Tiap anak akan keluar, tiap penculik tahu itu, dan salah satunya menculik anakku.
Dan ini kerja kamu, 'kan?
Karena kau terlalu malas bekerja.
Malas?
Ini berkasnya Charlie, Mike! Dan ini baru berkas.
Komputer punya 20 kali lipat.
Tiap minggu aku menerbitkannya ke NCIC, perlindungan anak, pelacak manusia, FBI.
Aku menghubungi mereka semua.
NYPD mungkin terlalu berlebihan, Mike. Tapi kita tidak malas.
Ada lagi?
Temukan anakku!
Anak Hilang
Charlie!
Hei, berhenti!
Hei!
Charlie!
Hey, tunggu!
Charlie!
Berhenti!
Hei!
Biarkan aku masuk!
Charlie. Charlie!
Charlie.
Charlie!
Bayar Arwahnya
Bayar Arwahnya!
Permisi!
Halo?
Hai!
Di luar, di dinding.
Tertulis, "bayar arwahnya"
Kau bicara apa?
Grafiti di luar.
"Bayar arwahnya."
Ada yang tahu artinya?
Tutup apinya!
Tutup!
Tadi itu apa?
Tak ada yang tahu.
Wanita itu selalu keluar sebelum Halloween.
Apa artinya, "Bayar arwahnya"?
Ada tertulis di luar.
Ikut denganku!
Apa artinya?
Seperti yang tertulis.
Waktu habis, kau harus pergi.
Kristen!
Aku harus bicara denganmu.
Bukan waktu yang tepat.
Aku harus selesaikan desain klienku.
Kumohon!
Ketika aku lihat grafiti di tembok.
Aku teringat perkataan Charlie padaku.
Di hari sebelum dia ...
- Ya. - Dia bertanya ...
... "Ayah, bisakah kita bayar arwahnya?"
Baiklah.
Jadi, apa maksudmu, Mike?
Kita tinggal di kota penuh grafiti, 'kan?
Dia pernah menanyaimu hal yang sama?
Kristen, apa kau pernah dengar sesuatu?
Atau melihat sesuatu yang bisa membuatmu beranggapan kalau Charlie berusaha memanggilmu?
Entah apa yang terjadi padaku, tapi aku sungguh berpikir kalau Charlie ...
- ... berusaha memanggilku. - Baiklah, aku tak bisa lakukan ini.
Kristen...
- Aku tak bisa lakukan ini. - Kristen, kumohon!
Kristen!
- Kristen! - Aku tak bisa lakukan ini.
Aku tahu kedengarannya.
Tapi itu mungkin, 'kan? Kau sudah melihatnya?
Aku sudah melihatnya?
Aku lihat dia tiap hari.
Aku lihat di jalan, di subway, di sekolah lamanya ketika aku berpapasan temannya.
Aku lihat dia ketika di toko bahan makanan. Tapi tiap kali kudekati, bukan dia.
Tak pernah dia.
Kau membawanya ke karnaval bodoh itu.
- Dia putraku, - Aku tahu.
- Dia anakku, - Aku tahu.
- Dia ... - Aku tahu.
Lalu kenapa kau tak lindungi dia?
Lihat semua pria tinggi itu!
Senyumlah ayah!
Kau senang?
- Ini mengagumkan, - Ya, benar.
Kristen!
Kau baik-baik saja?
Aku mau bicara padamu.
Kupikir kau benar tentang Charlie.
Dia berusaha menghubungi kita.
Masuklah!
Bagaimana jika aku hanya membayangkannya? Mungkin hanya khayalanku. Mungkin hanya ...
Bukan.
Kau tak membayangkannya.
Kau tidak. Ini nyata.
Aku melakukan penelitian.
Pilih tanggal!
Apa saja!
- Ulang tahun Charlie. - Sempurna!
Mereka adalah anak yang hilang di NYC pada tanggal 15 Juli di enam tahun terakhir.
Kebanyakan sudah ditemukan. Sekarang kita coba hari ulang tahunnya.
Mereka kebanyakan sudah ditemukan juga, tapi jika coba di Halloween!
Hanya setengah anak hilang yang ditemukan.
Kenapa tunjukkan ini padaku?
Bagaimana jika semua anak hilang ini, di hari Halloween, di New York.
Bagaimana jika semuanya terhubung, bagaimana jika penyebabnya hanya satu.
Bagaimana kita cari tahu?
Aku punya alamat Alexis Moldanado.
Dia menghilang saat Halloween dua tahun lalu.
Kita sebaiknya bicara dengan keluarganya.
Halo?
Permisi!
Tuan Moldanado?
Kita ingin tanya perihal putrimu.
Begini ...
Anak kami juga menghilang.
Beri saja aku uang!
Putraku diculik tahun lalu saat Halloween.
Gracias, amigo.
Aku harus bayar arwahnya.
Putrimu yang mengatakannya?
Aku bersamanya.
di Devon Bodega.
Dia berkata padaku.
"Papa, podemos pagar nosotros a phantasma."
"Bisakah kita bayar arwahnya?"
Perhatianku teralih.
Aku tak ingat dia di depanku.
Hal berikut yang kuingat, dia langsung hilang.
Satu tahun kemudian.
Aku mulai mendengar panggilannya.
Lalu aku melihatnya.
Hanya sekilas.
Sangat cepat.
Tapi dia di sana.
Aku tahu itu dia.
Apa yang terjadi?
Berhenti.
Seperti itu saja.
Putrinya menghilang saat Halloween dua tahun sebelum Charlie.
Tepat sebelum putrinya hilang, dia bertanya pada ayahnya, "Bisakah kita bayar arwahnya"?
Itu yang dikatakan Charlie padaku tepat sebelum dia menghilang.
Kau bicara apa?
Periksa saja! Anak hilang tiap tahun, pasti bisa ditemukan kebanyakan.
Tapi berbeda di Halloween, kebanyakan tak pernah ditemukan.
Aku tahu ini konyol.
Tapi ada sesuatu yang berbeda dan misterius di luar sana selalu mengambil anak-anak saat Halloween.
Maaf, Mike! Tapi aku tak punya waktu untuk ini.
Dia percaya padamu?
Kau kan percaya?
Carol,
Tolong periksa kumpulan data kota!
Aku butuh cetakan tentang semua anak hilang dari 31 Oktober di lima tahun terakhir.
Berikan padaku yang tak pernah ditemukan.
Kau pulang.
Mau masuk?
Ini rumahmu juga.
Makan malam, nikmati anggur.
Tentu.
Mia menanyakan tentang "arwah" sebelum dia menghilang
Ny. Wen?
NYPD.
Ini perihal putrimu, Mia.
Ada info tentang Mia?
Boleh bicara empat mata?
Sebentar saja.
Ny. Wen, kemungkinan ada koneksi dengan kasus lain.
Mungkin bisa membantu mencari siapa penculiknya.
Dua hari lalu, terjadi sesuatu.
Katakanlah!
Aku melihatnya.
Mia?
Saat itu larut malam, dan restoran mau tutup.
Sepertinya aku mendengar suara Mia memanggil
"Mama..."
Aku menyebrangi jalan ke arah dia!
Tapi, ketika aku tiba, dia hilang.
Apa mungkin kau hanya membayangkannya?
Mungkin cuma orang lain.
Mia takkan pernah lari dariku.
Apa maksudnya?
Dia bilang apa saat memanggil?
"Mama..."?
Ya!
Mama, selamatkan aku dari arwah.
Entahlah.
Mereka mengenakan seragam lama.
Charlie ada di antara mereka?
Mereka terlalu banyak, aku tak tahu.
Mungkin saatnya memanggil pakar.
Seperti cenayang atau dukun.
Mereka hanyalah penipu.
Aku memintamu mencari objek.
Ya.
Dia selalu membawa ini ke mana-mana.
Dia selalu tidur dengan ini.
Dulunya.
Jadi, bagaimana cara kerjanya?
Seperti menyadap frekuensi tepat.
Jika ada sesuatu di sini, maka tak perlu kucari.
"Sesuatu" itu akan datang padaku.
Tidak, tak ada.
Adakah ruangan lain tempat dia sering menghabiskan waktu?
Ketika pertama kali di sini, dia susah tidur. Dia sering di kamar kita, tentu.
Di sini.
Apanya?
Dia menculik semua anak.
Anak apa? Maksudmu, Charlie?
Dia melihatnya.
Sesuatu yang menculik anak-anak. Yang menculik anakku.
"Sesuatu" itu menculik anakmu?
Kau bilang wanita itu terbang menabrak dindingmu. Aku percaya fakta dan logika.
Yang kutahu, banyak terjadi hal aneh di sekitarmu, Mike.
Sampai aku tahu apa yang terjadi, jangan tinggalkan kota!
Permisi, kau menuduh suamiku ada hubungannya dengan ini?
Aku hanya bekerja.
Aku minta maaf!
Aku tak bisa tidur.
Kau bisa?
Ya, akan kucoba.
Aku mau ...
Aku ada di bawah.
Mike...
Mike.
Selamat malam!
Kristen?
Hei!
Kristen?
Kau tak apa?
Aku kedinginan, Ayah!
Tempat ini dingin.
Charlie?
Dia datang, Ayah!
Aku takut.
Kumohon selamatkan aku!
Aku akan.
Aku akan, Charlie!
Katakan kau di mana!
Kristen!
Tak apa!
Apa yang terjadi?
Kau menggores tanganmu!
Kau tak ingat?
Tidak.
Aku dengar suara Charlie!
Dia bilang, "Selamatkan aku!"
Di mana? Dia di mana?
Mike, apa itu?
Astaga!
Sepertinya bukan Yunani atau Romania.
Menarik.
Dewa Kelt! Simbol yang paling dipuja dari semua simbol Kelt.
Tak ada lagi Kelt di Amerika.
Budaya aslinya sudah menghilang 1.000 tahun yang lalu, jadi ...
Terdapat kelompok kecil pembentukan ulang Kelt yang imigrasi dari Irlandia.
- New York dulunya merupakan pedesaan. - Apa yang terjadi pada mereka?
Penyakit influenza di New York, 1679.
Sekali terjangkiti, mampu merusak populasi.
Beberapa kolonis menuduh wanita Irlandia melakukan sihir untuk menyebarkan penyakit.
Mereka membakar wanita itu.
Apa ada tertulis siapa nama wanita itu?
Bukan di berkas ini, tapi aku yakin bisa temukan.
Akan kuperiksa semua arsip malam ini.
Ini terjadi ketika New York masih berupa pedesaan, 300 tahun yang lalu.
Waktu itu, lokasi desa itu ada di sekitar taman ini, 'kan?
Benar.
Ada gereja tua di sana, St. Joseph. Di sini.
Komunitas kecil Irlandia masih berkumpul di sana tiap tahun ...
... untuk merayakan Halloween dengan tradisi Kelt.
- Malam ini. - Kita bisa ke sana?
Kau bisa temukan apa di sana?
Entahlah.
- Selamat Halloween, Jordan. - Apa yang kau dapat?
Kau takkan percaya. Ada Halloween asli untukmu.
Kau siap?
Apa ini, Ray?
Organnya, atau apa yang tersisa.
Sepertinya dia dibakar.
Dari dalam, seraya pembakaran spontan.
Permisi!
Halo, selamat datang!
Aku baru lihat kalian di sini.
Kita penasaran dengan lagu itu.
- Bisa ceritakan tentangnya? - Tentu saja.
Namanya lagu gerbang, dinyanyikan selama Sawan.
Gunanya untuk menghormati dan menyambut arwah.
Tempat ini adalah lokasi perayaan Sawan pertama. Halloween pertama.
Putra kita diculik saat Halloween tahun lalu.
Aku turut menyesal.
Hingga sekarang, tak ada berita tentangnya.
Lalu dua hari yang lalu, panggilannya mulai terdengar.
Saat kita bisa melihatnya.
Aku hanya guru sekolah di Bayside.
Kita berkumpul di sini tiap Halloween demi kesenangan.
Aku turut menyesal, tapi aku tak tahu apa-apa tentang anakmu.
- Tidak, kumohon. - Tunggu, kumohon!
Bisa ceritakan tentang Dewa Kelt?
Aku berbuat sesuatu pada diriku semalam tanpa mengingatnya.
- Oh tidak! - Kau mengenal simbol ini?
Ini adalah bulan sabit karena sabitnya menghadap kiri.
Berarti Maiden.
Dan bulan Cembung? Sabitnya menghadap kanan yang berarti Crone.
Inilah yang paling buruk di antara semua simbol Pagan.
Kenapa?
Konon katanya kebencian membuat dia lupa perannya sebagai ibu.
Bisakah dia menculik anak kita?
Dipercaya bahwa sekali tiap tahun, Crone bisa membawa seseorang ke alam lain.
Hari terakhir Sawan, Ketika batas antara dua dunia terhubung.
Dia kan mengambil tiga anak saat Halloween.
Jadi Crone ini adalah arwah? Kita membayar arwah ini dengan anak?
Karena itulah mereka membakar boneka.
Itu tawaran agar mereka tak diambil.
Jadi, jika anak kita diambil.
Sama artinya dia meninggal?
Yang bisa kukatakan adalah di hari awal Sawan, saat gerbang dua dunia perlahan terbuka.
Hanya anak yang diambil tahun lalu bisa kembali ke dunia ini.
Dan hanya mereka yang bisa diselamatkan.
Tapi hanya sampai tengah malam, saat itulah gerbang dua dunia tertutup lagi.
Sisa dua jam.
Di mana kita bisa menemukannya?
Menurut legenda, di hari sebelum Halloween,
Crone bisa terdengar menangisi anaknya yang meninggal.
Wanita yang menangis.
Aku tahu tempat itu.
Itu sebabnya aku lihat Charlie, dia menuntunku.
Membawaku ke sana.
- Baiklah, - Mike!
Ya, Hannah?
Aku dapat namanya. Annie Sawquin.
Namanya Annie Sawquin.
Ceritalah!
Dia adalah ibu tunggal dengan tiga anak yang tinggal di pedesaan New York.
Masuklah, anak-anak!
Saat malam Halloween tahun 1679.
Gerombolan marah mendekati rumahnya.
Penularan Influenza sudah menyebar ke seluruh desa.
Dan banyak orang yang menyalahi keluarga Annie karena kepercayaa Kelt-nya.
Mereka menerobos masuk rumahnya untuk menghukum Annie beserta anaknya ...
... karena penderitaan yang mereka alami.
Tidak!
Di mana anakmu, Annie?
Tidak!
Ibu!
Sayang sekali, anaknya ditemukan dan ditangkap.
Di malam yang sama, mereka membakar keluarga itu.
Saat anaknya menangis minta ampun.
Ibunya dipaksa melihat kengerian di hadapannya.
Dengan nafas terakhirnya.
Dia bersumpah kembali tiap tahun di hari yang sama ...
... untuk mengganti ketiga anaknya dengan yang masih hidup.
Hanya itu informasi yang kupunya, Mike.
Terima kasih!
Awas!
Sekarang pukul 10.15.
Kau harus mencari Charlie. Dia butuh kau, aku tak apa.
- Jangan ke mana-mana! - Saat aku tahu kondisimu.
Dia kan baik-baik saja?
Dia kan sehat, Pak!
Kita perlu lakukan rontgen padanya.
Biar aku obati lukamu itu, polisi segera datang.
Pergi!
Hei!
Halo?
Ada orang?
Halo?
Siapa pun?
Ada orang di sana?
Ada yang bisa bantu aku?
Kenapa semua orang hilang?
Sekarang Halloween, para hantu keluar.
Kenapa kau kembali?
Aku butuh bantuanmu.
Di mana aku bisa menemui wanita yang menangis?
Kau mau apa darinya?
Putraku.
Berikan jam tanganmu!
Kau mau menyebrang ke dunia lain atau tidak?
Kau bisa lihat?
Aku buta seperti kelelawar.
Tapi tak tuli.
Bawa aku padanya!
Gerbang terbuka.
Apa yang kau cari ada di dunia sana.
Kembalilah sebelum tengah malam!
Kalau tidak kenapa?
Halloween berakhir.
Jika kau tak kembali, kau kan terperangkap.
Oh, tunggu!
Kau butuh ini.
Lebih butuh dariku.
Tidak! Aku sumpah atas nama Dewa Kelt!
Kalian akan bayar!
Biarkan dua dunia terhubung!
Dan ijinkan arwahku mengutuk kalian!
Nyawa dibayar nyawa! Annie Sawquin.
Charlie?
Charlie!
Aku di sini, Nak!
Aku di sini!
Di mana kau, Charlie!
Anakku!
Putraku!
Ini benar kau, Ayah?
Aku sangat rindu padamu.
Ayo kita pulang!
Bisa kita ikut?
Ini Mia dan Pablo, Ayah!
Kita dibawa ke sini bersama.
Tak ada waktu.
Kita harus tetap bersama.
Terus berlari!
Kita hampir tiba!
Tetap dibelakangku!
Ayah!
Tidak!
Bantu dia!
Ayah, jembatannya!
Ayolah!
Cepat!
Aku mendapatkanmu!
Merangkullah di leherku!
Kubantu kau, Ayah!
Ayo pulang!
Charlie?
Ibu.
Kemarilah!
Astaga!
Darimana kau?
Dari perayaan Halloween!
Aku dan ayah bersenang-senang.
Itu dia.
Kukira aku menghilangkannya.
Dia tak ingat apa pun?
Ayah janji tahun depan aku bisa jadi superhero.
Kau kan jadi superhero.
Kau kan jadi superhero yang hebat.
Kenapa menangis?
Aku bahagia melihatmu, itu saja.
Aku cuma bahagia melihatmu.
Terima kasih!
Penerjemah: Ariel Nugie - _- -_- -_- -_- -_-